PUBG creator Brendan Greene swears his infinite, mega-ambitious digital universe isn’t like all the others: ‘I want to build a metaverse because I don’t think anyone else is’