The ‘most powerful creature in the game’ is about to be unleashed into Lethal Company as part of its first update in months