Elden Ring Nightreign artist wanted part of the game to feel ‘more cozy, more welcoming, more at home,’ so naturally she drew on Dark Souls for inspiration