The new Rimworld expansion adds therapy pandas, tameable insect hive queens, nanotech-enhanced alligators, prehistoric beasts, giant toads, flamingos, and something called a ‘bog hound’