‘I have no regrets saving Hytale,’ says co-founder who purchased the game from Riot and released it just two months later: ‘It’s been the most challenging but rewarding experience of my life’