Card-based city-builder Tiny Kingdom might look cosy, but there’s no time to relax when the fate of the realm is literally in your hand