A battle over air quality between Musk’s xAI and the citizens of Memphis now looks to be heading towards the courts