Art imitates life as the cast and crew of Mythic Quest are laid off and the last episode patched by Apple to ‘say goodbye, instead of just game over’