As NetEase pledges to ‘replace’ a No Man’s Sky model in its survival MMO, Sean Murray says they played themselves because the asset’s busted anyway