Bungie’s attempt to dismiss the Destiny 2 copyright case using YouTube videos describing ‘vaulted’ elements of the game has been shut down by a judge who is not going to sit through a 10-hour lore explainer