Clair Obscur: Expedition 33 creative director speaks about the dark fantasy RPG’s stunning Unreal Engine 5 graphics: ‘It’s a key foundation for the studio to really look for the latest technology’