Clair Obscur Expedition 33 devs are ‘working on a big thank you update’ which’ll include a new location, boss battles, and ‘highly requested’ quality-of-life improvements