D&D’s revised Monster Manual is tackling one of the game’s biggest hangups—and adding a new menu of BBEGs: ‘We wanted the Tarrasque to have some fighting buddies’