Despite not having mod support, Manor Lords player adds Shrek to the delight of its developer: ‘You can’t deny the potential’