Dev who accidentally listed his game on Japanese Steam as ‘Sh***y Dungeon’ sees skyrocketing wishlists and sales: ‘Everyone was laughing and, honestly, I was laughing like crazy too!’