Former BioWare lead writer says the best level in Vampire: The Masquerade – Bloodlines gave him ‘ammunition’ to argue that story can be just as engaging as combat