Former Helldivers 2 writer is astonished by the monster he helped create, as he describes how the game’s approach to storytelling led to the community’s showdown with Sony: ‘We trained them to fight together. And then they fought together’