Google claims it’s been able to simulate ‘self-replicating’ digital life, but its ‘primordial soup’ needs a pinch of salt