Helldivers 2 and Palworld devs wish players understood that ‘easy’ additions and updates are sometimes really hard: ‘That’s half a year’s work. That takes six months’