How Bethesda turned the radioactive lemon that was Fallout 76 into endless lemonade: ‘It taught me a lot, as pain does’