‘I’m not a gamer,’ says God of War Amazon series’ new showrunner, unwittingly kicking a hornet’s nest despite years of acclaimed writing experience