In ‘a bit of an experiment’ Rust’s latest update makes softcore mode even softer, and some changes may be brought over ‘to the vanilla game in future’