‘I’ve spent my entire career trying to recreate the feeling I had when I played D&D for the first time,’ says immersive sim godfather Warren Spector, with new game Thick as Thieves going multiplayer because ‘you don’t play D&D alone’