Lead Diablo artists say the best way to design endless spiky armor sets is to go look at anything that isn’t Diablo: ‘You can come back with a fresh mind and create new things’