Much to Todd Howard’s chagrin, testing audiences for Indiana Jones and the Great Circle loved Troy Baker as the leading man: ‘They picked you every time’