My favorite Fallout fan artist paints New Vegas how you imagine it, and he refuses to touch AI tools: ‘I believe it’s innate in humanity to appreciate real human-made art’