Nexon says sweaty FPS the Finals surpassed expectations at launch but has tailed-off badly, pledges to ‘understand and address the key issues’