Palworld’s Crossplay Update does far more than let you play with console buddies, adding photo mode, a drafting table and ‘dimensional Pal Storage’