Psycho Patrol R, the FPS-Mech sim from the creator of Cruelty Squad, is one of the most challenging, complicated games I’ve ever played⁠—and worth every second it took to figure out its deal