Redfall’s devs were reportedly building out its massively delayed Hero Pass content ‘very recently’—before Microsoft closed Arkane Austin for good