Silent Hill f’s director is breaking tradition by adding ‘more entertaining and thrilling action’ to appeal to younger audiences