‘Sweet Liberty, the automatons are invading Minecraft!’ Helldivers 2 player commemorates the game’s most famous battle by recreating it in Mojang’s survival game