The Elder Scrolls Online devs hired a modder from one of its most popular addons to fine-tune its housing tools: ‘it was really cool to get James on the team’