‘The game should speak for itself’: MindsEye’s publisher denies developer claims of a conspiratorial ‘effort to trash’ it