Turns out Inzoi’s inhabitants wear towels in the shower because pixelating them Sims-style was too saucy: ‘We actually tested this ourselves during development, so you can trust us’