Two Point Museum’s first DLC adds a fantasy flourish to your exhibitions, letting you display mimic chests, a giant d20, and a chicken statue that turns people into poultry