‘Very few’ people would play a Morrowind-style RPG with ‘no compass, no map’ and a reliance on quest text, says ESO director, ‘which is kind of sad’