Witchfire’s massive next update is inspired by games like Syndicate and Bloodborne, and it’s the biggest one yet: ‘We really mean it’