With a near-unprecedented official license for its fan server, one of PC gaming’s great MMOs has a vibrant future: ‘Let it be shouted far and wide: City of Heroes lives again’