WoW: The War Within’s new arachnophobia filter that turns spiders into crabs was mapped out by a lone developer, but ‘she had a wonderful time—she likes spiders’