‘You’ve been asking, and we’ve been listening’: Myst remake adds a whole new world to the classic adventure, one originally introduced in another overhaul from 25 years ago