An ambitious Starfield mod that sought to bring Elder Scrolls to a single planet has been canned, but the modders insist that it wasn’t a joke: ‘The project was genuine’