Henry Cavill will take a break from PC gaming and Warhammer to go film a Voltron movie this fall