Phil Spencer continues to dance around Hi Fi Rush developer Tango Gameworks’ closure, says he has ‘to make hard decisions that frankly are not decisions I love’