Say what you like about Final Fantasy 14: Dawntrail’s story, but these bosses and dungeons are some of the dev’s best work so far