Square Enix president bemoans weak Final Fantasy sales and says his restructure is existential: ‘Our winning formula is no longer effective’