The interconnected world of unofficial Dark Souls sequel Nightfall was just about finalized a whole year ago, but advances in modding tools led its creators to rebuild the whole thing