The Legend of Vox Machina, Critical Role’s animated retelling of the D&D campaign that made it famous, gets a release date and trailer for its 3rd season