The official Starship Troopers co-op shooter has a full release date, Casper Van Dien, and a miraculous-sounding corpse pile-up system: ‘No other game has been able to achieve persistent death at the scale we’re doing’